A surviving spouse is sometimes left with less income and a higher tax bill. These tax-saving strategies can soften the impact.