A property-management technology company is charging people for a credit-repair service without their knowledge, a new class-action complaint alleges.