Investors are piling into private assets, and one of the leading firms in the space is warning that it’s getting more difficult.