Who pays when AI goes rogue? Insurance giants are reluctant to touch catastrophic legal liability.