An unrelenting rout has global bond yields touching their highest levels since 2008, driving up borrowing costs for households, businesses and world governments.