Apple’s gamble on the budget MacBook Neo is paying off and forcing rivals to rethink their offerings.