It’s ‘like driving one more nail into the proverbial coffin,’ says a rancher about the recent deterioration in U.S. agriculture data