Investment firms are readying for an era with less public commentary from the U.S. central bank. Some are relying on AI for an edge.