The streaming service says live programming helps draw in new subscribers, but investors have become disillusioned with Netflix’s broader engagement trends.