Sandwich chain’s IPO filing offers details about sales gains and family compensation