Your insurer is betting you won’t appeal — but research shows 1 million denials could have been overturned if patients pushed back.