The flare-up in tensions between the U.S. and China over the weekend points to deteriorating trust between the world’s two largest economies, analysts said.