JPMorgan disclosed that the CFPB could punish the lender for its role in Zelle, the giant peer-to-peer digital payments network.