Wells Fargo for years didn’t honor fee agreements between some financial advisors and their clients, the SEC said Friday.