A new group of Asia-based companies are contemplating IPOs in the U.S., where international listings were once driven mostly by Chinese startups