European banking’s latest takeover battle is widely regarded as a potential turning point for the region — particularly the bloc’s incomplete banking union.