Investors are watching whether UniCredit will proceed with a takeover venture of Germany’s Commerzbank or Italian peer Banco BPM.