Buy now, pay later plans are set to face regulation in the U.K. after the government laid out proposals to bring the short-term loans under formal rules.