The U.K. and Switzerland on Thursday will sign a post-Brexit financial services deal designed to bring two of Europe’s largest banking centers closer together.