As Chinese factories and their U.S. buyers try to navigate tariff uncertainty, there’s a concern about whether products will arrive in time for Christmas.