The episode may show the limits of President Trump’s ability to cajole the financial industry into voluntarily giving up billions of dollars in revenue.