Tricolor’s collapse was one of a string of defaults that churned the U.S. banking industry this fall, sparking concerns over risks in the financial system.