With unprofitable companies representing 40% of the small-cap index, a top ETF provider is identifying ways for investors to capture better returns.