Stock pickers can’t beat the S&P 500, and market experts say it’s time to stop trying and seek broader portfolio alpha across cash, bonds, gold and commodities.