Bringing down inflation is being frustrated by sticky services prices. Experts say the Fed may have a meaningful problem on its hands.