Tariffs aim to insulate certain sectors from foreign competition. But evidence shows they often end up losing U.S. jobs.