Wealthy families are spending an average of $3 million to run their family offices, according to a J.P. Morgan Private report, and the biggest cost is staffing.