The missing funds explain what is at the heart of the worst meltdown in the U.S. fintech sector since its emergence after the 2008 financial crisis.