Lombard Odier — one of Switzerland’s oldest private banks — has been indicted by Swiss prosecutors for “aggravated money laundering.”