The Federal Trade Commission warned that scammers may call and text federal student loan borrowers with offers to “help” as payments restart in October.