Improbable, which is backed by SoftBank, said its revenues more than doubled last year after a pivot to powering new “metaverse” experiences.