Affirm, run by PayPal co-founder Max Levchin, is among a new breed of fintech lenders competing against credit cards issued by banks.