Banks delivered record payouts as high interest rates boosted margins, according to a new report from British asset manager Janus Henderson.