The ongoing Synapse bankruptcy mess has exposed the risks in a corner of fintech that grew in prominence during a boom in venture investment.