Federal prosecutors told a Manhattan judge that they wouldn’t pursue a campaign finance charge against FTX founder Sam Bankman-Fried after a procedural failing.