U.S. chipmaker Nvidia’s auto segment revenue doubled in the latest quarter to its highest on record as demand for driver-assist software picked up.