New York Attorney General Letitia James sued the parent company of payment network Zelle for allegedly enabling fraud.