BondBloxx aims to maximize after-tax returns with its new ETF, the IR+M Tax-Aware Short Duration ETF (TAXX).