Mortgage rates have more than doubled from recent lows in 2021. They’re not poised to fall much any time soon, economists said.