Older Americans are spending more years with chronic ailments, which often come with higher medical bills, experts said.