Billionaire investor Ken Griffin’s various hedge fund strategists all posted double-digit returns for 2023, but they failed to beat the broader market.