JPMorgan is investigating thousands of cases related to the glitch, which highlights the risk that social media can amplify vulnerabilities found at a bank.