Beijing’s latest response to Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s Taiwan comments is adding to uncertainty for businesses caught in the middle.