Italy’s second-largest lender UniCredit on Tuesday posted a fourth-quarter profit beat, raising shareholder returns amid market focus on the bank’s M&A overtures.