As the price of bitcoin and other cryptocurrencies has crashed, exchange-traded funds have seen outflows, but ETF selling doesn’t look like investor panic.