For China’s exporters, trying to mitigate new U.S. tariffs means raising prices for Americans while diversifying where possible, at home and abroad.