Berkshire’s purchase of homebuilder Taylor Morrison gives the conglomerate a larger foothold in housing and appears to have been struck at a bargain valuation.