Trading desks across Wall Street have benefited as President Donald Trump’s tariff policies have roiled markets for bonds, currencies, commodities and stocks.