Wealth management firms could see billions of dollars in added value thanks to AI, McKinsey & Company found.