Companies often withhold tax from bonuses at a flat 22% federal rate. For many, that means their check may seem smaller than expected.